Tonight during our Blackboard IM chat, I was sitting calmly in my recliner, pecking at the keys on my laptop. My husband suddenly bolted from his chair, saying "What the heck!!!!!!!" and started moving things around on the floor by the entertainment center. Why? He thought he saw a mouse.
A mouse indeed. I hate mice. No, hate is too nice of a word for the feelings I have for a mouse, mice, those four-legged rodents with long tails. Ugh. Just typing that made me cringe.
Through the remainder of the Blackboard IM chat, my husband was busy setting mousetraps, one at each end of the entertainment center, two in the kitchen/dining room, and two in the laundry room. At one point he was pulling chairs out from around the dining room table, wielding a heavy wooden cane (he collects them), pounding it on the floor as he ran around the table. Next he moved into the laundry room, swatting as he went. If he hadn't been chasing a mouse, it might have been comical. I wasn't laughing.
Phillip, Ashley, and Courtney had asked about the subject matter for the blogs, and I tried to explain that I found things to relate to literature...and I usually can do that. What to do with the chasing of a mouse around the house during the ENGL 222 chat on BB IM?
"To a Mouse" by Robert Burns
No it isn't American Lit; it is Brit Lit. Don't worry---I am going to connect it.
There are two lines in the poem, paraphrased in modern English, which would read as follows:
The best laid plans of mice and men, often go astray, and leave in their place, grief for promised joy.
Interpretation? Sometimes we plan and plan and plan some more, but often those plans have glitches, kinks, unexpected drifts. Sometimes the end result is less than what was desired. Planning for a prom....expensive dress, hours at the salon for a new hairdo, cleaned and polished vehicle.....and then prom night is rainy, windy, lightning....and the couple looks like a couple of drowned rats upon arrival at the prom venue. Not exactly the picture-perfect prom as planned. Substitute for 'prom' the word 'wedding' or the word 'vacation' and you get the idea....
But the lit connection? Look at those lines again and pick out the word "of mice and men." If you are familiar with John Steinbeck, you will recall his novel telling of the story of two migrant workers with a dream of owning their own ranch someday. That dream never materializes due to a variety of mishaps, one involving a mouse, but the others involving men and one woman. The plans go astray. George is left with nothing but 'grief for promised joy' as the novel ends.
There you go! Blackboard IM...a mouse in the house....To a Mouse....Of Mice and Men...John Steinbeck
To A Mouse
Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie,
O, what a panic's in thy breastie!
Thou need na start awa sae hasty,
Wi' bickering brattle!
I wad be laith to rin an' chase thee
Wi' murd'ring pattle!
I'm truly sorry man's dominion,
Has broken nature's social union,
An' justifies that ill opinion,
What makes thee startle
At me, thy poor, earth-born companion,
An' fellow-mortal!
I doubt na, whiles, but thou may thieve;
What then? poor beastie, thou maun live!
A daimen icker in a thrave
'S a sma' request;
I'll get a blessin wi' the lave,
An' never miss't!
Thy wee bit housie, too, in ruin!
It's silly wa's the win's are strewin!
An' naething, now, to big a new ane,
O' foggage green!
An' bleak December's winds ensuin,
Baith snell an' keen!
Thou saw the fields laid bare an' waste,
An' weary winter comin fast,
An' cozie here, beneath the blast,
Thou thought to dwell -
Till crash! the cruel coulter past
Out thro' thy cell.
That wee bit heap o' leaves an' stibble,
Has cost thee mony a weary nibble!
Now thou's turn'd out, for a' thy trouble,
But house or hald,
To thole the winter's sleety dribble,
An' cranreuch cauld!
But Mousie, thou art no thy lane,
In proving foresight may be vain;
The best-laid schemes o' mice an' men
Gang aft agley,
An' lea'e us nought but grief an' pain,
For promis'd joy!
Still thou art blest, compar'd wi' me;
The present only toucheth thee:
But och! I backward cast my e'e,
On prospects dreaer!
An' forward, tho' I canna see,
I guess an' fear!
Robert Burns
The text of the poem:
To A Mouse